Inspired by Kannada folklore, Native American stories and narratives from contemporary women, A Story and A Song is a metaphorical dance tale of women, environment and sensuality